(6) Die patriotische Einheitsfront soll gefestigt und entwickelt werden. Die Einheitsfront stellt ein wichtiges Mittel dar, mit dem die Siege der Sache der Partei errungen werden und an dem wir langfristig festhalten müssen. Wir müssen das Banner des Patriotismus und Sozialismus hochhalten, die Hauptthemen der großen Solidarität und des großen Zusammenschlusses fest erfassen, an der Einheit von Konvergenz und Vielfältigkeit festhalten, den größten gemeinsamen Nenner finden und die breiteste patriotische Einheitsfront um die Partei bilden. Wir müssen uns an die Richtlinie „Koexistenz auf lange Sicht, gegenseitige Kontrolle, offen zueinander sein und Freud und Leid teilen“ halten. Die demokratischen Parteien sollen dabei unterstützt werden, gemäß den Anforderungen an die Parteien des Sozialismus chinesischer Prägung, die sich an den Staatsangelegenheiten beteiligen, ihre Funktionen besser zu erfüllen. Es gilt, die Nationalitätenpolitik der Partei umfassend umzusetzen, die Erziehung im Sinne von Solidarität und Fortschritt der Nationalitäten zu vertiefen, das Bewusstsein für die Gemeinschaft der chinesischen Nation fest auszuprägen, die Kontakte, den Austausch und die Verschmelzung zwischen den Nationalitäten zu stärken und ihren Zusammenhalt wie die eng miteinander verbundenen Kerne in einem Granatapfel zu fördern, damit sie vereint kämpfen, gemeinsam aufblühen und sich zusammen entwickeln. Es gilt des Weiteren, die grundlegende Richtlinie der Partei für die Arbeit bezüglich der Religionen umfassend in die Praxis umzusetzen, an der Richtung der Sinisierung der Religionen festzuhalten und die Religionen aktiv dazu anzuleiten, sich der sozialistischen Gesellschaft anzupassen. Die Arbeit für die Intellektuellen, die Nicht-Parteimitglieder sind, ist zu verstärken und die Arbeit für die Mitglieder neuer Gesellschaftsschichten gut durchzuführen, damit ihre wichtige Rolle für die Sache des Sozialismus chinesischer Prägung zur Entfaltung gebracht werden kann. Es sollen neuartige Beziehungen zwischen Regierung und Unternehmen, die durch Freundlichkeit und Integrität gekennzeichnet sind, aufgebaut und die gesunde Entwicklung der nicht-gemeineigenen Wirtschaft und das gute Vorwärtskommen der Industriellen der nicht-gemeineigenen Wirtschaft gefördert werden. Es gilt, sich mit den im Ausland lebenden Chinesen, den zurückgekehrten Überseechinesen und ihren Familienangehörigen auf breiter Basis zusammenzuschließen und Verbindungen mit ihnen aufzunehmen, damit sich alle zusammen für das großartige Wiederaufleben der chinesischen Nation einsetzen.

Genossen! Das politische System des Sozialismus chinesischer Prägung stellt ein großartiges Werk der Kommunistischen Partei Chinas und des chinesischen Volkes dar. Wir haben volle Zuversicht und die Fähigkeit, die Stärken und Besonderheiten der sozialistischen demokratischen Politik unseres Staates voll zur Entfaltung zu bringen und Beiträge voller chinesischer Weisheit für die Fortschritte der politischen Zivilisation der Menschheit zu leisten!

VII. Das Selbstvertrauen in die Kultur festigen und die Prosperität der sozialistischen Kultur fördern

Die Kultur bildet die Seele eines Landes und einer Nation. Prosperiert die Kultur, nimmt das Schicksal des Landes einen Aufschwung; ist die Kultur stark, weist die Nation Stärke auf. Ohne starkes kulturelles Selbstvertrauen und eine blühende Kultur kann das großartige Wiederaufleben der chinesischen Nation nicht verwirklicht werden. Es gilt, auf dem Entwicklungsweg der sozialistischen Kultur chinesischer Prägung zu beharren, die kulturelle Innovation und Kreativität der ganzen Nation zu stimulieren und ein starkes sozialistisches Kulturland aufzubauen.

Die Kultur des Sozialismus chinesischer Prägung beruht auf der hervorragenden traditionellen chinesischen Kultur, die von einer mehr als 5000-jährigen Zivilisationsgeschichte der chinesischen Nation befruchtet wird. Sie ist tief mit der revolutionären und sozialistischen fortschrittlichen Kultur verbunden, die unter der Führung durch die Kommunistische Partei Chinas vom Volk in der Revolution, beim Aufbau sowie in der Reform geschaffen wurde, und ist in der großartigen Praxis des Sozialismus chinesischer Prägung verwurzelt. Um die Kultur des Sozialismus chinesischer Prägung zu entwickeln, müssen wir uns vom Marxismus leiten lassen, auf dem Standpunkt der chinesischen Kultur beharren, auf der Realität des heutigen Chinas fußen, die Bedingungen der heutigen Zeit berücksichtigen, eine sozialistische Kultur entwickeln, die auf die Modernisierung, die Welt und die Zukunft gerichtet, national und wissenschaftlich geprägt ist und sich großer Beliebtheit der Volksmassen erfreut, sowie die koordinierte Entwicklung der sozialistischen geistigen und materiellen Zivilisation fördern. Es gilt, daran festzuhalten, dem Volk und dem Sozialismus zu dienen, die Richtlinie „lasst hundert Blumen blühen, lasst hundert Schulen miteinander wetteifern“ unbeirrt durchzusetzen und die innovative Transformation und die innovative Entwicklung konsequent voranzutreiben, damit der chinesischen Kultur ständig neuer Glanz verliehen wird.

(1) Das Recht auf die Führung der ideologischen Arbeit soll fest in die Hand genommen werden. Die Ideologie bestimmt die Richtung des Vorwärtsschreitens und den Entwicklungsweg der Kultur. Es gilt, die Sinisierung des Marxismus, dessen Zeitbezogenheit und Popularisierung unter der Bevölkerung voranzubringen und die sozialistische Ideologie, die einen starken Zusammenhalt und eine starke Fähigkeit zur Anleitung besitzt, zu gestalten, damit sich das ganze Volk in Bereichen wie Ideale und Überzeugungen sowie Wertvorstellungen und Moralverständnis fest zusammenschließt. Es gilt, die Menschen verstärkt mit Theorien zu wappnen und die tiefe Verankerung der Ideen des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter in den Herzen der Bevölkerung voranzutreiben. Die Erforschung und der Aufbau der marxistischen Theorie sind tief gehend zu intensivieren, die Philosophie und Sozialwissenschaften chinesischer Prägung beschleunigt zu gestalten sowie chinesisch geprägte Denkfabriken neuen Typs verstärkt aufzubauen. Es gilt, an der richtigen Anleitung der öffentlichen Meinungsbildung festzuhalten, dem Aufbau und der Innovation der Methoden zur Vermittlung große Aufmerksamkeit zu schenken und die Fähigkeit zur Vermittlung, Anleitung und Wirksamkeit sowie die öffentliche Vertrauenswürdigkeit im Bereich der Presse und der öffentlichen Meinungsbildung zu erhöhen. Der inhaltliche Aufbau des Internets soll verstärkt, das System für die umfassende Verwaltung des Internets aufgebaut sowie ein klarer und transparenter Cyberspace geschaffen werden. Es gilt, das Verantwortlichkeitssystem für die ideologische Arbeit in die Praxis umzusetzen, den Aufbau und die Verwaltung der vordersten Linie zu verstärken, der Auseinanderhaltung von Fragen der politischen Grundsätze, des ideellen Verständnisses und der fachlichen Meinungen Aufmerksamkeit zu schenken sowie einen klaren Standpunkt zur Bekämpfung verschiedener falscher Ansichten zu beziehen und diesen Paroli zu bieten.

(2) Die sozialistischen Grundwerte sollen gefördert und praktiziert werden. Die sozialistischen Grundwerte sind der konzentrierte Ausdruck des Geistes des heutigen Chinas und bündeln die gemeinsamen Grundwerte des ganzen Volkes. Es gilt, mit Blick auf die Ausbildung der Menschen mit neuer Geisteshaltung in unserem Zeitalter, die die große Aufgabe des nationalen Wiederauflebens schultern, die Bildung, die Anleitung, die Förderung der Praxis und die institutionellen Garantien zu verstärken. Es gilt des Weiteren, die führende Rolle der sozialistischen Grundwerte bei der Volksbildung, der Entwicklung der geistigen Zivilisation, der Schaffung und Produktion sowie Vermittlung geistiger und kultureller Werke zu entfalten und die sozialistischen Grundwerte in alle Bereiche der gesellschaftlichen Entwicklung zu integrieren, damit sie das Bewusstsein der Menschen, ihre Handlungen und Gewohnheiten prägen. Es gilt ferner, daran festzuhalten, dass das ganze Volk in Aktion tritt, die Funktionäre mit gutem Beispiel vorangehen, die Familien aktiv handeln und die Erziehung im Kindesalter ansetzt. Zudem gilt es, das Gedankengut, den humanistischen Geist und die Moralstandards der hervorragenden traditionellen chinesischen Kultur tief greifend auszuschöpfen sowie sie in Verbindung mit den Anforderungen des Zeitalters fortzuführen und zu erneuern, damit die chinesische Kultur eine ewige Faszination und die Eleganz der Zeit ausstrahlt.

(3) Der ideologisch-moralische Aufbau soll verstärkt werden. Wenn das Volk von Überzeugungen beseelt ist, ist das Land stark und die Nation hat Hoffnung. Das ideologische Bewusstsein, das moralische Niveau und der zivilisatorische Gehalt des Volkes sowie das Niveau der Kultiviertheit der ganzen Gesellschaft sollen erhöht werden. Zur Entfaltung der Erziehung im Sinne des Ideals und der Überzeugung auf breiter Basis sollen die Öffentlichkeitsarbeit und die Erziehung im Sinne des Sozialismus chinesischer Prägung und des Chinesischen Traums intensiviert, der National- und Zeitgeist weiterentwickelt, die Erziehung im Sinne des Patriotismus, Kollektivismus und Sozialismus verstärkt und die Menschen angeleitet werden, sich eine richtige Anschauung zu Geschichte, Nation, Staat und Kultur zu Eigen zu machen. Das Projekt für den Aufbau der Bürgermoral ist tief gehend durchzuführen, der Aufbau der gesellschaftlichen Moral, des Arbeitsethos, der familiären Tugenden und der individuellen Sittlichkeit ist voranzutreiben und die Menschen sind zu ermuntern, nach Höherem zu streben, sich gütig gegenüber anderen zu verhalten, Senioren pietätvoll zu behandeln, liebevoll mit Familienangehörigen umzugehen sowie loyal gegenüber dem Vaterland und dem Volk zu handeln. Die ideologisch-politische Arbeit soll verstärkt und verbessert und die Aktivitäten zur Entwicklung der geistigen Zivilisation unter der Bevölkerung sollen vertieft werden. Es gilt, den wissenschaftlichen Geist hochzuhalten, wissenschaftliche Kenntnisse zu popularisieren, die Aktion zur Erneuerung der Sitten und Gebräuche sowie zur Entfaltung der neuen zeitgemäßen gesellschaftlichen Sitten durchzuführen und sich der Zersetzung durch die dekadente und rückständige Kultur zu erwehren. Es gilt des Weiteren, den Aufbau der Vertrauenswürdigkeit und die institutionalisierten freiwilligen Dienstleistungen voranzutreiben, das Bewusstsein für die gesellschaftliche Verantwortung und das Bewusstsein für Regeln sowie die Einsatzbereitschaft zu verstärken.

(4) Die sozialistische Literatur und Kunst sollen zum Aufblühen gebracht und entwickelt werden. Die sozialistische Literatur und Kunst sind die Literatur und Kunst des Volkes. Es gilt, an der Orientierung des Schaffens mit dem Volk im Zentrum festzuhalten, sich für das literarische und künstlerische Schaffen ins Leben zu stürzen, Wurzeln in der Bevölkerung zu schlagen sowie Werke hervorzubringen, die der Zeit alle Ehre bereiten. Um das literarische und künstlerische Schaffen zum Aufblühen zu bringen, müssen wir an der Einheit von gedanklicher Tiefe, künstlerischer Virtuosität und meisterhafter Ausführung festhalten, beim Schaffen den motivischen Bezug auf die Realität verstärken sowie herausragende Meisterwerke hervorbringen, die die Partei, das Land, das Volk und die Helden besingen. Es gilt, die akademische und künstlerische Demokratie zu entfalten, die Fähigkeit zu originärem literarischen und künstlerischen Schaffen zu erhöhen und die Innovation dafür voranzutreiben. Es gilt des Weiteren, Wert auf Qualität, Stil und Verantwortung zu legen sowie Geschmacklosigkeit, Vulgarität und Schmeichelei entgegenzutreten. Es gilt ferner, den Aufbau des Schriftsteller- und Künstlerkontingents zu verstärken, eine große Anzahl von Meistern und Berühmtheiten mit hohen moralischen Qualitäten und großer künstlerischer Virtuosität hervorzubringen sowie eine große Anzahl von Literatur- und Kunstschaffenden mit hohem Niveau heranzubilden.

(5) Die Entwicklung des Kulturwesens und der Kulturwirtschaft soll vorangetrieben werden. Um die neue Erwartung der Bevölkerung an ein schönes Leben zu erfüllen, muss ihr reiche geistige Nahrung dargeboten werden. Die Reform des Kultursystems soll vertieft und das kulturelle Verwaltungssystem vervollkommnet werden, beschleunigt sollen Systeme und Mechanismen aufgebaut werden, die dem gesellschaftlichen Effekt stets den Vorrang gewähren sowie den gesellschaftlichen und den wirtschaftlichen Effekt miteinander verbinden. Das System der öffentlichen kulturellen Dienstleistungen ist zu vervollkommnen, die Kulturprojekte, die dem Volk Vorteile bieten, sind tief gehend durchzusetzen und kulturelle Aktivitäten auf der Basisebene zu bereichern. Der Schutz und die Nutzung von Kulturgegenständen sowie der Schutz und die Weiterführung des Kulturerbes sollen intensiviert werden. Das System der modernen Kulturwirtschaft und des modernen Kulturmarkts ist zu vervollständigen, die Mechanismen der Produktion und Geschäftsführung sind zu erneuern, die kulturwirtschaftliche Politik ist zu vervollkommnen und die neuen Formen der Kulturwirtschaft sind zu fördern. Die Aktivitäten zur körperlichen Ertüchtigung sollen unter der Bevölkerung in breitem Umfang entfaltet, der Aufbau einer großen Sportnation soll beschleunigt vorangetrieben und die Vorbereitungsarbeiten für die Olympischen Winterspiele und die Winter-Paralympics in Beijing sollen gut geleistet werden. Es gilt, den Kulturaustausch unseres Landes mit dem Ausland zu intensivieren, die eigene Kultur als Hauptträger anzusehen und sich des Besten der anderen zu bedienen, den Aufbau der internationalen Vermittlungs- und Verbreitungskapazitäten zu beschleunigen, die Geschichten unseres Landes gut zu erzählen, ein reales, mehrschichtiges und umfassendes China zu präsentieren und die Soft Power des Landes im Kulturbereich zu erhöhen.

Genossen! Die Kommunistische Partei Chinas dient bereits seit ihrer Gründung sowohl als Pionier und aktiver Praktiker der fortschrittlichen chinesischen Kultur als auch als treuer Bewahrer und Verbreiter der hervorragenden traditionellen chinesischen Kultur. Die chinesischen Kommunisten und das chinesische Volk sollen und können in der Gegenwart sicher neue kulturelle Missionen schultern, Kultur in der schöpferischen Praxis schaffen und beim historischen Voranschreiten kulturelle Fortschritte erzielen!