XII. Das Niveau der Verwissenschaftlichung des Parteiaufbaus allseitig erhöhen

Unsere Partei trägt die wichtige Verantwortung, das Volk zusammenzuschließen und dabei zu führen, den Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand umfassend zu vollenden, die sozialistische Modernisierung voranzutreiben und das großartige Wiederaufleben der chinesischen Nation zu verwirklichen. Wenn die Partei stark und kraftvoll ist und ihre engste Verbindung mit den Volksmassen pflegt, hat das Land Prosperität und Stabilität und das Volk Glück und Wohl. Die Entwicklung der Lage, die Gründung der Sache und die Erwartung der Volksmassen fordern uns auf, das neue große Projekt des Parteiaufbaus im Geiste der Reform und Innovation allseitig voranzutreiben und das Niveau der Verwissenschaftlichung des Parteiaufbaus allseitig zu erhöhen.

Die ganze Partei muss im Gedächtnis bewahren, dass sie erst dann unbesiegbar ist, wenn sie im Volk Wurzeln schlägt und dem Volk zum Wohl gereicht, und dass sie erst dann an der vordersten Frontlinie der Zeit steht, wenn sie in der Zeit der Sicherheit die Gefahren bedenkt und wagemutig vorwärts schreitet. In der neuen Situation steht die Partei den langfristigen, komplizierten und ernsthaften Bewährungsproben aus dem Regieren, der Reform und Öffnung, der Marktwirtschaft und dem Umfeld von außen gegenüber und die Gefahren durch geistige Trägheit, Mangel an Fähigkeit, Loslösung von den Volksmassen, Passivität und Korruption spitzen sich noch stärker vor der ganzen Partei zu. Die ständige Erhöhung des Führungs- und Regierungsniveaus der Partei und die Stärkung ihrer Fähigkeiten, Korruptionen entgegenzuwirken, Degenerationen zu verhüten und Risiken abzuwehren, sind ein wichtiges Thema, das die Partei bei der Festigung ihrer regierenden Position und der Erfüllung der Aufgaben des Regierens gut in den Griff bekommen muss. Die ganze Partei muss das Dringlichkeits- und Verantwortungsbewusstsein stärken und die Hauptlinie des verstärkten Aufbaus in Bezug auf die Regierungsfähigkeit, die Fortschrittlichkeit und die Reinheit der Partei fest erfassen, an der Befreiung des Denkens und der Reform und Innovation festhalten. Sie soll sich daran halten, die Selbstdisziplin auszuüben und streng gegen ihre Mitglieder zu sein, den ideologischen und organisatorischen Aufbau, den Aufbau des Arbeitsstils, den Aufbau in Bezug auf die Bekämpfung von Korruptionen und auf die Redlichkeit und Rechtschaffenheit und den Aufbau des Systems umfassend intensivieren, die Fähigkeit zur auf sich selbst bezogenen Reinigung, Vervollkommnung, Erneuerung und Niveauhebung stärken und eine auf Lernen, Dienstleistungen und Innovationen ausgerichtete marxistische Regierungspartei aufbauen, damit garantiert wird, dass die Partei stets ein starker Führungskern bei der Sache des Sozialismus chinesischer Prägung bleibt.

(1) Das Ideal und die Überzeugung festigen und die geistigen Strebungen eines Kommunisten bewahren. Der Glaube an den Marxismus und die Überzeugung von dem Sozialismus und dem Kommunismus bilden die politische Seele eines Kommunisten und die geistige Stütze dafür, dass ein Kommunist allen Bewährungsproben standhalten kann. Es gilt, den ideologischen und theoretischen Aufbau als das Wichtigste gut anzupacken, den Marxismus-Leninismus, die Mao-Zedong-Ideen und das theoretische System des Sozialismus chinesischer Prägung zu studieren, das wissenschaftliche Entwicklungskonzept tief schürfend zu studieren und durchzusetzen, die Schaffung auf Lernen ausgerichteter Parteiorganisationen zu fördern, die Parteimitglieder und Kader zu erziehen und anzuleiten, unbeirrt für das gemeinsame Ideal vom Sozialismus chinesischer Prägung zu kämpfen. Es gilt, die Erziehung im Sinne der Parteilichkeit als Kern gut durchzuführen, die Geschichte der Partei zu lernen, die in den zwei Beschlüssen über die historischen Fragen der Partei zusammengefassten Erfahrungen und Lehren tief gehend zu begreifen, die guten Traditionen und den guten Arbeitsstil der Partei weiterzuentwickeln, die Parteimitglieder und Funktionäre zu erziehen und anzuleiten, sich eine richtige Weltanschauung und richtige Anschauungen von Macht und Berufserfolgen zu Eigen zu machen, den politischen Standpunkt zu festigen, Recht und Unrecht in prinzipiellen Fragen klar auseinander zu halten. Es gilt, den moralischen Aufbau als Grundlage gut durchzuführen, die Parteimitglieder und Funktionäre zu erziehen und anzuleiten, die sozialistische Auffassung von Ehre und Unehre vorbildlich in die Praxis umzusetzen, auf die Parteilichkeit zu achten, Wert auf Benehmen zu legen und den anderen als gutes Vorbild zu dienen. Sie sollen mustergültige Praktiker im Sinne der sozialistischen Moral, Vorreiter bei Sitten wie Vertrauenswürdigkeit und Verteidiger der Fairness und Gerechtigkeit werden, damit die persönliche Integrität der Kommunisten durch ihre Tat deutlich zutage tritt.

(2) Daran festhalten, den Menschen in den Mittelpunkt zu stellen und die Macht für das Volk auszuüben, die engste Verbindung der Partei mit den Volksmassen stets beibehalten. Dem Volk zu dienen, ist die grundlegende Zielsetzung der Partei. Den Menschen in den Mittelpunkt zu stellen und für das Volk zu regieren, stellt die höchste Norm für die Prüfung aller Regierungstätigkeiten der Partei dar. In jeder Zeit und jeder Situation muss den Interessen der Volksmassen der Vorrang eingeräumt werden und die Partei für immer ein Herz und eine Seele mit den Volksmassen sein, in allen Lebenslagen mit dem Volk das Schicksal teilen und sich stets auf das Volk stützend den historischen Prozess vorantreiben. Es gilt, sich an der Wahrung der Fortschrittlichkeit und der Reinheit der Partei orientierend eine Erziehungsaktion im Sinne der Massenlinie der Partei, die Dienst am Volk, Sachlichkeit und Rechtschaffenheit zum Hauptinhalt hat, in der ganzen Partei tief gehend zu entfalten, die von den Volksmassen vehement berichteten hervorstechenden Probleme mit konzentrierten Kräften zu lösen und die Fähigkeit zur guten Verrichtung der Massenarbeit in der neuen Situation zu erhöhen. Es gilt, das System der direkten Verbindung der Parteimitglieder und Funktionäre mit den Volksmassen zu vervollkommnen. Man muss daran festhalten, beim Regieren die Volksmassen zu Rate zu ziehen, von den Bedürfnissen der Volksmassen auszugehen, die Meinungen der Volksmassen zur Ausarbeitung der Politik zu sammeln, und die Weisheit und Kraft aus der großen Praxis der Volksmassen absorbieren. Man muss daran festhalten, durch harte Arbeit das Volk reich und das Land stark zu machen, den Mut haben, bahnbrechende Leistungen zu erbringen und große Verantwortung auf sich zu nehmen, und möglichst viele gute und nutzbringende Taten vollbringen, mit denen das Volk zufrieden ist. Es gilt, daran festzuhalten, hart zu kämpfen, fleißig und sparsam zu sein, mit Entschlossenheit den Schreib- und Konferenzstil zu verbessern, ungesunde Sitten wie Mittelmäßigkeit, Trägheit, Undiszipliniertheit und Extravaganz mit konzentrierten Kräften zu verändern, den Formalismus und Bürokratismus mit Entschlossenheit zu überwinden, mit einem guten Arbeitsstil der Partei die Willen der Partei und des Volkes zu vereinigen, den Arbeitsstil der Regierung und die Sitten der Bevölkerung voranzubringen. Es gilt, die Gewerkschaft, den Chinesischen Kommunistischen Jugendverband, die Frauenvereinigung und andere Volksorganisationen dabei zu unterstützen, ihre Rolle als Brücke und Bindeglied voll zu entfalten, die Stimme der Volksmassen besser zu vertreten und die legitimen Rechte und Interessen der Volksmassen zu wahren.

(3) Die innerparteiliche Demokratie aktiv entwickeln und die Kreativität der Partei stärken. Die innerparteiliche Demokratie ist das Leben der Partei. Man soll an dem demokratischen Zentralismus festhalten, das System der innerparteilichen Demokratie vervollständigen und die Demokratie des Volkes durch die innerparteiliche Demokratie voranbringen. Es gilt, die Hauptrolle der Parteimitglieder zu gewährleisten, das System für Sicherstellung der demokratischen Rechte der Parteimitglieder zu vervollständigen, Kritik und Selbstkritik zu üben, in der Partei ein demokratisches und gleichberechtigtes Verhältnis der Kameradschaft, eine politische Atmosphäre für demokratische Diskussionen und ein Systemumfeld für die demokratische Kontrolle zu schaffen, die Rechte der Parteimitglieder auf Informationen, Partizipation, Wahl und Kontrolle in die Tat umzusetzen. Es gilt, das Parteitagssystem zu vervollkommnen, den Anteil der Parteitagsdelegierten von Arbeitern und Bauern zu erhöhen, das Amtszeitsystem für die Delegierten des Parteitags durchzuführen und zu vervollkommnen, das System der Jahreskonferenzen des Parteitags in Dorf und Gemeinde probeweise einzuführen, die Pilotversuche mit dem System des Parteikomitees mit regelmäßigen Jahreskonferenzen in Kreisen (Städten bzw. Bezirken) zu vertiefen und das Antragssystem der Parteitagsdelegierten durchzuführen. Wir sollen das Wahlsystem in der Partei vervollkommnen, die Konkurrenznominierung und -wahl standardisieren, damit Ordnung und Atmosphäre entstehen, in denen die Willen der Wähler völlig ausgedrückt werden. Wir sollen die Entscheidungs- und Kontrollfunktionen der Plenarsitzung des Parteikomitees verstärken, die Besprechungsprinzipien und die Entscheidungsverfahren der Ständigen Ausschüsse der Parteikomitees und das Abstimmungssystem vervollkommnen, nach dem die lokalen Parteikomitees über wichtige Fragen diskutieren und Entscheidungen treffen sowie wichtige Funktionäre einsetzen. Wir sollen die Basisdemokratie der Partei ausbauen, das System vervollkommnen, nach dem die Parteimitglieder die Führungsgremien der Parteiorganisationen auf der Basisebene regelmäßig beurteilen, die Praktiken einführen, dass die Parteimitglieder bei den Sitzungen der Parteikomitees auf der Basisebene hospitieren, die Parteitagsdelegierten als nicht stimmberechtigte Delegierte an den Konferenzen der Parteikomitees gleicher Ebene teilnehmen, und die Prinzipientreue und Transparenz des Lebens in der Partei erhöhen.

(4) Die Reform des Kader- und Personalsystems vertiefen und ein Kontingent von hoch qualifizierten Regierungskadern heranbilden. Der Schlüssel dazu, am Sozialismus chinesischer Prägung festzuhalten und ihn zu entwickeln, liegt darin, ein Kontingent von Regierungskadern, die politisch standhaft sind, bewährte Kompetenzen und einen guten Arbeitsstil haben und engagiert und vielversprechend sind, aufzubauen. Wir sollen an dem Prinzip der Verwaltung der Kader durch die Partei festhalten und darauf bestehen, Funktionäre aus allen Gegenden des Landes in Betracht zu ziehen und nur Befähigte in wichtige Ämter einzusetzen, an dem Prinzip der politischen Integrität und fachlichen Qualifikation festhalten, wobei die politische Integrität den Vorrang hat, daran festhalten, Wert auf reale Leistungen und allgemeine Anerkennung bei den Volksmassen zu legen, und die Reform des Kader- und Personalsystems vertiefen, damit eine große Anzahl von hervorragenden Kadern in verschiedenen Bereichen hervorgebracht wird, jeder seine Fähigkeiten zur Geltung bringt und jede Fähigkeit vollauf zur Anwendung kommt. Wir sollen die Richtlinie der Demokratie, der öffentlichen Bekanntmachung, des Wettbewerbs und der Auswahl nach Qualifikation und Fähigkeit umfassend und präzise umsetzen, die Demokratie der Arbeit bezüglich der Funktionäre vergrößern, die Qualität der Demokratie erhöhen, die Art und Weise zur Auswahl der Funktionäre nach dem Wettbewerb vervollkommnen, die öffentliche Vertrauenswürdigkeit bei Personalauswahl und -einsatz erhöhen und vermeiden, dass anständige Menschen benachteiligt werden und listige Karrieristen Vorteile erzielen. Es gilt, das Prüfungs- und Beurteilungssystem für die Funktionäre zu vervollkommnen und die führenden Funktionäre dazu zu fördern, eine richtige Auffassung über politische Leistungen zu bilden. Es gilt, das System der Verwaltung der Funktionäre zu vervollständigen, die Funktionäre streng zu verwalten und zu kontrollieren, die Heranbildung und die Auswahl der Funktionäre für leitende Hauptposten und Schlüsselposten der Partei und der Regierung zu intensivieren, das System für die öffentlich Bediensteten zu vervollkommnen. Wir sollen die Zusammensetzung der Führungsgremien und die Struktur des Kontingents der Funktionäre optimieren, Wert darauf legen, Funktionäre aus der Basis und aus den unmittelbar für Lehre und Forschung sowie Produktion eingesetzten Mitarbeitern heranzubilden und auszuwählen, die Kanäle für die Aufnahme der hervorragenden Fachkräfte der Gesellschaft in das Kontingent der Funktionäre der Partei und der Regierung ausbauen. Wir sollen die Reform des Personalsystems der staatseigenen Unternehmen und der öffentlichen Institutionen vorantreiben. Wir sollen Aus- und Fortbildungen der Funktionäre verstärken und verbessern, die Qualifikation und die Fähigkeit der Funktionäre erhöhen. Es gilt, die Arbeit für die Heranbildung und Auswahl von hervorragenden jungen Funktionären zu intensivieren, großen Wert darauf zu legen, Funktionäre unter Frauen und nationalen Minderheiten heranzubilden und auszuwählen, junge Funktionäre anzuspornen, an die Basis und in Gebiete mit harten Bedingungen zu gehen, um sich dort zu stählen und heranzuwachsen. Es gilt, die Arbeit für die pensionierten Funktionäre allseitig gut zu leisten.

(5) Am Prinzip, dass die Partei die Fachkräfte verwaltet, festhalten und hervorragende Fachkräfte aus verschiedenen Bereichen für die Sache der Partei und des Staates vereinen. Es ist eine Maßnahme von grundlegender Bedeutung für die Gewährleistung der Entwicklung der Sache der Partei und des Volkes, dass talentierte Menschen auf breitestem Weg und in hoher Anzahl aufgenommen werden. Wir sollen Arbeit, Wissen, Fachkräfte und schöpferische Tätigkeiten respektieren, die strategische Anordnung beschleunigt festlegen, dass Fachkräfte vorrangig gefördert werden, und ein Kontingent von hoch qualifizierten Fachkräften in großem Umfang heranbilden, um unser Land von einem großen Land hinsichtlich der Fachkräfte in Quantität zu einem starken Land hinsichtlich der Fachkräfte in Qualität zu entwickeln. Es gilt, den Aufbau eines Fachkräftekontingents verschiedener Art einheitlich und umfassend zu planen und voranzutreiben, wichtige Projekte bezüglich der Fachkräfte durchzuführen, die Heranbildung und die Unterstützung von Fachkräften zu Innovation und Existenzgründung zu intensivieren, der Heranbildung von praktischen Fachkräften große Aufmerksamkeit zu schenken und die Fachkräfte an den vordersten Platz der wissenschaftlichen Forschung und Produktion anzuleiten. Wir sollen inländische und internationale Ressourcen von Fachkräften völlig erschließen und nutzen, Fachkräfte aus Übersee aktiv einführen und richtig einsetzen. Wir sollen die Reform der Systeme und Mechanismen sowie die politischen Innovationen von der Entwicklung der Fachkräfte beschleunigen, das staatliche System für Ehrungen einrichten und die Überlegenheit des Systems der Fachkräfte, die sich darauf bezieht, dass die schöpferische Kraft und Vitalität der Fachkräfte angeregt werden und die Fachkräfte international wettbewerbsfähig sind, entstehen lassen, damit eine lebhafte Situation geschaffen wird, in der jeder zur Fachkraft werden und seine Fähigkeit voll zur Entfaltung bringen kann.

(6) Die Arbeit des Parteiaufbaus an der Basis erneuern und die organisatorische Grundlage für das Regieren durch die Partei festigen. Die Grundorganisationen der Partei sind das Kampfbollwerk dafür, die Volksmassen zusammenschließend und führend die Theorie, die Linie, die Richtlinien und die politischen Maßnahmen der Partei durchzusetzen und die Aufgaben der Partei zu erfüllen. Es gilt, das Verantwortlichkeitssystem der Arbeit des Parteiaufbaus umzusetzen, den Aufbau der Parteiorganisationen in Wohnvierteln in Stadt und Land zu verstärken, die Arbeit des Parteiaufbaus in nicht-gemeineigenen Wirtschaftsorganisationen und gesellschaftlichen Organisationen zu intensivieren, die Arbeit des Parteiaufbaus an der Basis in allen Bereichen umfassend voranzutreiben, den Deckungsbereich der Arbeit der Partei und Parteiorganisationen auszudehnen, die Funktionen, die sich auf die Förderung der Entwicklung, den Dienst am Volk, den Zusammenschluss von Menschen und die Förderung der Harmonie beziehen, voll zur Entfaltung zu bringen und mit dem Aufbau der Grundorganisationen der Partei den Aufbau der Grundorganisationen anderer Art voranzubringen. Es gilt, die Systeme der Grundorganisationen der Partei zu vervollständigen, den Aufbau des Kontingents der leitenden Kader in den Parteiorganisationen auf der Basisebene zu verstärken, die Integration von Ressourcen des Parteiaufbaus an der Basis in Stadt und Land zu intensivieren und ein stabiles System zur Sicherstellung der Ausgaben zu etablieren. Wir sollen mit der Dienstleistung für das Volk und der Massenarbeit als Hauptaufgabe den Aufbau der dienstleistungsorientierten Parteiorganisationen an der Basis verstärken. Wir sollen die Verstärkung der Parteilichkeit und die Erhöhung der Qualifikation als Schwerpunkt festlegen, die Erziehung und Verwaltung des Kontingents der Parteimitglieder verstärken und verbessern, den langfristig wirksamen Mechanismus, dass die Parteimitglieder auf den Arbeitsstellen fußend zum Aufbau von fortschrittlichen Parteiorganisationen auf der Basisebene beitragen und hervorragende Mitglieder werden, vervollständigen, und die Parteimitglieder dazu führen, ihre Rolle als Vorkämpfer und Vorbilder zu entfalten. Es gilt, die regelmäßigen Tätigkeiten der Parteiorganisation streng zu gestalten, das System für die regelmäßige Analyse der Parteilichkeit der Parteimitglieder und das System der demokratischen Diskussion und Beurteilung zu vervollständigen. Es gilt, die Erziehung, Verwaltung und Dienstleistung fluktuierender Parteimitglieder zu verbessern. Wir sollen die Qualifikation der neuen Parteimitglieder erhöhen und großen Wert darauf legen, jüngere Arbeiter, Bauern und Intellektuelle in die Partei aufzunehmen. Man soll den Mechanismus zur Aufnahme und zum Ausschluss vervollständigen und die Struktur des Kontingents der Parteimitglieder optimieren.

(7) Korruptionen unbeirrbar bekämpfen und politische Wesenszüge eines Kommunisten von Aufrichtigkeit, Redlichkeit und Rechtschaffenheit immer bewahren. Der Kampf gegen Korruptionen und der Aufbau einer rechtschaffenen Politik stellen einen klaren politischen Standpunkt dar, an dem die Partei konsequent festhält, und sind wichtige politische Fragen, denen die Volksmassen große Aufmerksamkeit schenken. Wenn diese Fragen nicht gut gelöst werden, werden sie der Partei tödlichen Schaden zufügen und sogar den Untergang der Partei und des Staates herbeiführen. Wir müssen den Kampf gegen Korruptionen und für Redlichkeit und Rechtschaffenheit unablässig führen und beim Kampf gegen Korruptionen und Verhütung von Degeneration dauerhaft Alarm schlagen. Wir müssen an dem Weg chinesischer Prägung, auf dem der Kampf gegen Korruptionen und für Redlichkeit und Rechtschaffenheit geführt wird, festhalten, und uns an die Richtlinie, dass sowohl die Symptome als auch die Ursachen behandelt werden, eine umfassende Regelung vorgenommen wird, Bestrafung und Vorbeugung gemeinsam durchgeführt werden, wobei der Vorbeugung mehr Beachtung eingeräumt wird, halten, den Aufbau des Systems zur Bestrafung von und Vorbeugung vor Korruptionen umfassend vorantreiben und erreichen, dass die Funktionäre aufrichtig und redlich sind, die Regierung redlich und rechtschaffen und die Politik rechtgemäß und transparent ist. Es gilt, die Erziehung im Sinne der Bekämpfung von Korruptionen und für Redlichkeit und Rechtschaffenheit und den Aufbau einer Kultur für eine redliche und rechtschaffene Regierung zu intensivieren. Führende Funktionäre aller Ebenen, insbesondere ranghohe Funktionäre, müssen die Richtschnur für eine rechtschaffene Regierung bewusst einhalten, das System der Berichterstattung über wichtige Angelegenheiten strikt durchführen, sowohl streng gegenüber sich selbst sein, als auch ihre Familienangehörigen und Mitarbeiter bei sich verstärkt erziehen und in Schranken halten, und es ist absolut unzulässig, über Sonderrechte zu verfügen. Es gilt, den Machtgebrauch strikt zu standardisieren und die Kontrolle des Machtgebrauchs durch führende Funktionäre, insbesondere durch wichtige führende Funktionäre, zu intensivieren. Wir sollen die Reform in Schwerpunktbereichen und Schlüsselkettengliedern vertiefen, das Rechtssystem zum Kampf gegen Korruptionen vervollständigen, Risiken der Verstöße gegen die redliche und rechtschaffene Verwaltung vorbeugen und sie kontrollieren, Interessenkonflikte vermeiden und Korruptionen wissenschaftlicher und effektiver verhüten und beseitigen. Wir sollen die internationale Kooperation beim Kampf gegen Korruptionen verstärken und das System der Verantwortlichkeit für die Verbesserung des Arbeitsstils der Partei und den Aufbau einer redlichen und rechtschaffenen Regierung strikt durchführen. Wir sollen das System der Disziplinar- und Kontrollorgane vervollständigen, die einheitliche Verwaltung ihrer Außenstellen vervollkommnen und die Kontrolle des Inspektionssystems noch besser zur Geltung bringen. Es gilt, eine zwingende Situation zur Bestrafung von Korruptionen stets zu gestalten, schwerwiegende Rechtsfälle entschieden zu ermitteln und zu ahnden und die Probleme der Korruptionen in unmittelbarer Nähe der Volksmassen mit konzentrierten Kräften zu lösen. Welche Personen auch immer, wenn sie gegen die Parteidisziplin und die Gesetze des Staates verstoßen, werden sie gnadenlos bestraft ohne Rücksicht darauf, wie groß ihre Macht und wie hoch ihre Stellung ist.

(8) Die Disziplin der Partei streng halten und die Zentralisation und Einheit der Partei bewusst wahren. In der Zentralisation und Einheit der Partei liegen die Kraft der Partei und die grundlegende Garantie für die Verwirklichung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung, für die Solidarität und den Fortschritt der Nationalitäten und für die langfristige Stabilität des Staates. Je komplizierter die Situation für die Partei ist, und je schwieriger deren Aufgaben sind, desto erforderlicher ist es, den Aufbau der Disziplin der Partei zu verstärken und die Zentralisation und Einheit der Partei zu wahren. Die Parteiorganisationen aller Ebenen und die breite Masse der Parteimitglieder und Funktionäre, insbesondere der wichtigen führenden Funktionäre, müssen das Parteistatut bewusst einhalten, bewusst nach den Organisationsprinzipien der Partei und den Normen für das politische Leben in der Partei handeln und niemand darf sich über die Organisation stellen. Wir müssen die Autorität des Zentralkomitees entschieden wahren, ideologisch, politisch und in eigener Tat in hochgradiger Übereinstimmung mit dem Zentralkomitee der Partei stehen, die Theorie, die Linie, die Richtlinien und die politischen Maßnahmen der Partei entschlossen durchführen, die zügige Durchführung der Verordnungen des Zentralkomitees gewährleisten und es ist absolut unzulässig, dass "die Maßnahmen von oben auf die Gegenmaßnahmen von unten stoßen", erlassene Befehle nicht ausgeführt und durch Verbote keine Unterlassungen herbeigeführt werden. Es gilt, die Kontrolle und Überprüfung zu verstärken, die Disziplin, insbesondere die politische Disziplin der Partei ernst zu nehmen, Verstöße gegen die Disziplin gewissenhaft zu behandeln, und es muss tatsächlich erreicht werden, dass alle vor der Disziplin gleich sind, niemand bei der Einhaltung der Disziplin ein Sonderrecht hat und bei der Ausführung der Disziplin keine Ausnahme erlaubt wird, damit sich eine starke Kraft in der ganzen Partei zum gemeinsamen Vorwärtsschreiten herausbildet.

Genossen! Auf der Verwirklichung des großartigen Wiederauflebens der chinesischen Nation über den Weg des Sozialismus chinesischer Prägung ruhen Ideale und Hoffnungen von unzähligen geistig hochstehenden Menschen und revolutionären Märtyrern. Beim langen und äußerst harten Kampf hat sich unsere Partei eng auf das Volk gestützt, größte Opfer hingegeben und ein tief rührendes großartiges Epos geschaffen, das durch Wirrsale im Inland und Übergriffe von außen sowie Armut und Schwächen gekennzeichnete tragische Schicksal Chinas in neuerer Zeit unumkehrbar beendet und den nicht rückgängig zu machenden historischen Vormarsch begonnen, bei dem sich die chinesische Nation stets entwickelt, erstarkt und zum großartigen Wiederaufleben vorwärts geht; die chinesische Nation mit einer Zivilisationsgeschichte von mehr als 5000 Jahren steht nun mit einer völlig neuen Haltung unter den Nationen der Welt. Beim neuen Vorwärtsschreiten tragen wir noch größere Verantwortung und haben noch gewichtigere Aufgaben, daher müssen wir mit festerer Überzeugung und hartnäckigerer Anstrengung die drei historischen Aufgaben, nämlich die Modernisierung voranzutreiben, die Wiedervereinigung des Vaterlandes zu vollenden sowie den Weltfrieden zu erhalten und die gemeinsame Entwicklung zu fördern, weiter erfüllen.

Angesichts des Vertrauens und der großen Erwartung des Volkes sowie der neuen historischen Bedingungen und Bewährungsproben muss die ganze Partei das Vorsorgebewusstsein stärken, bescheiden und umsichtig sein, sich vor Überheblichkeit und Unbesonnenheit hüten und stets kühlen Kopf bewahren; die ganze Partei muss das Bewusstsein für Innovation erhöhen, an der Wahrheit festhalten, Fehler korrigieren und stets eine elanvolle und engagierte geistige Verfassung bewahren; die ganze Partei muss das Bewusstsein für die Zielsetzung erhöhen, auf die Volksmassen vertrauen, sich auf sie verlassen und im Bewusstsein dem Volk immer den höchsten Stellenwert einräumen; die ganze Partei muss das Bewusstsein für die Mission erhöhen, nach der Wahrheit und Sachlichkeit suchen, hart kämpfen und immer die politischen Wesenszüge eines Kommunisten bewahren.

Die Sache des Sozialismus chinesischer Prägung stellt eine Sache dar, die sich auf die Zukunft orientiert, und erfordert, dass die Jugendlichen mit hohen Idealen von Generation zu Generation den Kampf fortsetzen. Die ganze Partei soll den Jugendlichen Aufmerksamkeit schenken, sich um sie kümmern, sie liebevoll umsorgen, auf ihre Stimme des Herzens hören, ihr Heranwachsen fördern und sie bei der Pionierarbeit unterstützen. Die breite Masse der Jugendlichen soll dem Aufruf der Partei aktiv nachkommen, sich eine richtige Weltanschauung, eine richtige Lebensanschauung und richtige Wertvorstellungen zu Eigen machen, unser großes Vaterland, unser großes Volk und unsere große chinesische Nation für immer lieben und bei dem Einsatz für die Sache des Sozialismus chinesischer Prägung ihre Jugendfrische in herrlichem Glanz ausstrahlen lassen.

Die Sache des Sozialismus chinesischer Prägung erfordert, dass alle Chinesen am gleichen Strang ziehen und sich zusammenschließen und kämpfen. Der Zusammenschluss bildet die Gesamtsituation und macht stark. Alle Genossen der Partei sollen mit fester Parteilichkeit den Zusammenschluss gewährleisten, mit der gemeinsamen Sache den Zusammenschluss fördern, den Zusammenschluss und die Einheit der Partei bewusst wahren, den großen Zusammenschluss aller Nationalitäten des ganzen Landes festigen, den großen Zusammenschluss aller Chinesen im In- und Ausland stärken und den großen Zusammenschluss des chinesischen Volkes mit allen anderen Völkern der Welt fördern.

Lasst uns das große Banner des Sozialismus chinesischer Prägung hochhalten, uns noch enger um das Zentralkomitee der Partei zusammenschließen, für die umfassende Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand kämpfen, stets neue Siege für den Sozialismus chinesischer Prägung erringen und gemeinsam eine noch glücklichere und schönere Zukunft des chinesischen Volkes und der chinesischen Nation schaffen!