VIII. Den Aufbau der ökologischen Zivilisation tatkräftig vorantreiben

Der Aufbau der ökologischen Zivilisation ist ein langfristig angelegter Plan, der das Wohlergehen der Bevölkerung und die Zukunft der Nation tangiert. Angesichts der ernsten Lage knapper werdender Ressourcen, schwerwiegender Umweltverschmutzungen und degenerierender Ökosysteme sollen wir uns ein Konzept der ökologischen Zivilisation im Sinne des Respekts vor der Natur, der Anpassung an die Natur und des Naturschutzes zu Eigen machen, dem Aufbau der ökologischen Zivilisation eine hervorstechende Stellung einräumen, ihn in sämtliche Aspekte und den ganzen Prozess des wirtschaftlichen, politischen, kulturellen und gesellschaftlichen Aufbaus integrieren, mit großer Tatkraft China zu einem schönen Land aufbauen und die auf Dauer nachhaltige Entwicklung der chinesischen Nation realisieren.

Es gilt, an der grundlegenden Staatspolitik der Ressourceneinsparung und des Umweltschutzes und an der Richtlinie, die den Vorrang der Einsparung und des Schutzes und die Wiederherstellung der Natur als Schwerpunkt beinhaltet, festzuhalten, eine grüne Entwicklung, eine Kreislaufentwicklung und eine kohlenstoffarme Entwicklung mit konzentrierten Kräften zu fördern, ein Raumgefüge, eine Industriestruktur und eine Produktions- und Lebensweise, die auf Ressourceneinsparung und Umweltschutz setzen, zu bilden und die Tendenz zur Verschlechterung der Ökosysteme und der Umwelt vom Ursprung her umzukehren, um ein gutes Umfeld für Produktion und Leben der Bevölkerung zu schaffen und zur globalen ökologischen Sicherheit beizutragen.

(1) Das Gefüge der Erschließung des Raums des Landes optimieren. Das Territorium ist der räumliche Träger für den Aufbau der ökologischen Zivilisation, man muss jeden Zentimeter Boden des Landes schonen. Es gilt, entsprechend dem Grundsatz des Gleichgewichts zwischen Bevölkerung, Ressourcen und Umwelt sowie der Einheit von wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und ökologischen Nutzeffekten die Erschließungsintensität zu kontrollieren, die Raumstruktur anzupassen, für einen intensiven und hocheffizienten Produktionsraum, einen angemessenen und lebenswerten Lebensraum sowie einen Ökoraum mit grünen Bergen und klarem Wasser zu sorgen, der Natur mehr Raum für Wiederherstellung, der Landwirtschaft mehr fruchtbare Ackerfelder zu bieten und der Nachkommenschaft eine schöne Heimat mit blauem Himmel, grünem Land und sauberem Wasser zu hinterlassen. Die Strategie der Hauptfunktionszonen ist beschleunigt durchzuführen und verschiedene Regionen sind dazu zu bringen, sich unter strenger Einhaltung der Positionierung nach ihren Hauptfunktionen zu entwickeln und ein wissenschaftliches und rationales Gefüge der Urbanisierung, der landwirtschaftlichen Entwicklung und der ökologischen Sicherheit zu gestalten. Es gilt, die Fähigkeiten zur Erschließung maritimer Ressourcen zu erhöhen, die maritime Wirtschaft zu entwickeln, das maritime Ökoumfeld zu schützen, unsere maritimen Interessen entschieden zu wahren und China zu einem starken maritimen Land aufzubauen.

(2) Ressourceneinsparung umfassend fördern. Die Ressourceneinsparung bildet die grundlegende Politik zum Schutz der Ökosysteme und der Umwelt. Es gilt, Ressourcen schonend und intensiv zu nutzen, die grundlegende Veränderung der Art und Weise der Ressourcennutzung zu fördern, die Einsparung während des ganzen Prozesses der Produktion, Zirkulation und Konsumption stärker zu verwalten, die Verbrauchsintensität von Energien, Wasser und Boden drastisch zu senken und die Nutzeffekte und Effizienz zu erhöhen. Es gilt, die Revolution in der Energieproduktion und -konsumption voranzutreiben, die Gesamtmenge des Energieverbrauchs zu kontrollieren, Energieeinsparung und Verbrauchssenkung zu stärken, die Entwicklung energiesparender und kohlenstoffarmer Industrien sowie neuer und erneuerbarer Energien zu unterstützen und die Energiesicherheit des Landes zu gewährleisten. Wir müssen Wasserquellen verstärkt schützen und den Gesamtwasserverbrauch intensiviert verwalten, die Kreislaufnutzung von Wasser fördern und eine wassersparende Gesellschaft aufbauen. Es gilt, die rote Linie für den Schutz des Ackerbodens strikt einzuhalten und die Kontrolle des Bodennutzungszwecks zu verschärfen. Es gilt, die Schürfung nach Bodenschätzen sowie deren Schutz und vernünftige Erschließung zu verstärken. Es gilt, die Kreislaufwirtschaft zu entwickeln sowie Mengenreduzierung, Wiederverwendung und Umwandlung in Ressourcen während des Prozesses von Produktion, Zirkulation und Konsumption zu fördern.

(3) Den Schutz der natürlichen Ökosysteme und der Umwelt intensivieren. Gute Ökosysteme und die gute Umwelt bilden die wesentliche Grundlage der nachhaltigen Entwicklung von Mensch und Gesellschaft. Es gilt, wichtige Projekte der Wiederherstellung der Ökosysteme umzusetzen, die Produktionskapazitäten für Ökoprodukte zu erhöhen, die umfassende Sanierung der Wüstenbildung, Verkarstung und Bodenerosion voranzutreiben, Flächen der Wälder, Seen und Feuchtgebiete zu vergrößern und die Artenvielfalt zu schützen. Der Wasserbau ist beschleunigt aufzubauen und die Fähigkeiten zur Hochwasservorbeugung, Dürrebekämpfung und Hochwasserableitung in Stadt und Land sind zu stärken. Wir sollen den Aufbau des Systems zur Katastrophenvorbeugung und -minderung stärken und die Fähigkeiten zur Abwehr von meteorologischen, geologischen und Erdbebenkatastrophen erhöhen. Es gilt, am Vorrang der Vorbeugung und an der umfassenden Sanierung festzuhalten, die Lösung hervorstechender Umweltprobleme, die der Gesundheit der Bevölkerung schaden, als Schwerpunkt zu betrachten sowie die Vorbeugung und Bekämpfung von Wasser-, Luft- und Bodenverschmutzungen zu verschärfen. Wir müssen am Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung, der Gerechtigkeit und der jeweiligen Fähigkeiten festhalten und mit der internationalen Gemeinschaft dem globalen Klimawandel gemeinsam aktiv begegnen.

(4) Den Systemaufbau der ökologischen Zivilisation intensivieren. Beim Schutz der Ökosysteme und der Umwelt muss man auf das System setzen. Es gilt, den Ressourcenverbrauch, die Umweltschäden und den ökologischen Effekt ins System der Beurteilung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung aufzunehmen sowie ein Zielsystem, Prüfungsmethoden und Belobigungs- und Bestrafungsmechanismen einzuführen, die die Anforderungen der ökologischen Zivilisation widerspiegeln. Es gilt, ein System der Erschließung und des Schutzes des Raums des Landes aufzubauen, das strengste System für Ackerlandschutz, Wasserressourcenverwaltung und Umweltschutz zu vervollkommnen. Die Reform der Preise, Steuern und Gebühren bezüglich der ressourcenintensiven Produkte ist zu vertiefen und ein System der entgeltlichen Nutzung und der Entschädigungen für ökologische Schäden, die Marktangebot und -nachfrage und den Knappheitsgrad der Ressourcen widerspiegeln sowie ökologische Werte und Entschädigungen für Nachgenerationen ausdrücken, ist einzuführen. Pilotversuche mit dem Handel mit eingesparter Energiemenge, Kohlenstoffausstoßrecht, Verschmutzungsrecht und Wasserrecht sind aktiv durchzuführen. Es gilt, die Umwelt schärfer zu kontrollieren und zu verwalten und das Verantwortlichkeitssystem für den Schutz der Ökosysteme und der Umwelt und das Entschädigungssystem für Umweltschäden zu vervollständigen. Es gilt, die Öffentlichkeitsarbeit und die Erziehung im Sinne der ökologischen Zivilisation zu intensivieren, das Bewusstsein der ganzen Bevölkerung für die Einsparung, den Umweltschutz und die Ökologie zu schärfen, eine Atmosphäre des angemessenen Konsums in der Gesellschaft und eine gute Sitte im Sinne des schonenden Umgangs mit den Ökosystemen und der Umwelt zu bilden.

Wir müssen die Natur noch bewusster schonen, die Ökosysteme und die Umwelt noch aktiver schützen und uns kraftvoll auf eine neue Zeit der sozialistischen ökologischen Zivilisation zubewegen.