Das Ausschlafen darf zumindest während der Ferien Priorität haben. Yang findet es schwierig, früh aufzustehen.

假期生活中睡眠总是第一位的，起床似乎成为了一件难事

 

Der 17-jährige Yang Zijie ist Schüler im zweiten Jahr der Oberstufe einer Beijinger Mittelschule. Nun hat er Winterferien.

Da seine Eltern beide berufstätig sind, verbringt Yang die meisten seiner Ferientage bei seiner Oma mütterlicher Seite. Für sie ist die Zeit der Winterferien die geschäftigste Zeit im ganzen Jahr. Für ihren Enkel nimmt der Leistungsdruck seit Beginn der Oberstufe immer mehr zu, daran ändert sich auch während der Winterferien nicht viel. Die Zeit der zur Entspannung gedachten Ferien ist schon lange vorbei und wurde allmählich durch zahlreiche Hausaufgaben ersetzt.

 

杨子杰，今年17岁，现就读于某北京高中，今年迎来了高二学期第一个寒假。

因为父母忙于工作的原因，他的假期通常是在姥姥家度过的。对于外婆来说，这也是一年中最忙碌的时期。高中以后，他的学习压力便越来越大，假期亦是如此。本应是用来休息的假期慢慢的变成了作业与学业的说辞，过去轻松的假期生活似乎已经过去。