理科男留德华：科学让祖国的明天更美好

von Wang Ran

Die Wissenschaft macht das Leben schöner – mit diesem Ehrgeiz ist Jia Shaobo im Oktober 2014 in das Deutsche Zentrum für Neurodegenerative Erkrankungen, DZNE, gekommen, um in Neurobiologie zu promovieren.

科学让生活变得更美好——抱着这种学术理想，贾少博于2014年10月来到德国神经退行性疾病研究中心攻读神经生物学博士。

 Jia Shaobo besucht die Nationalbibliothek in Leipzig, Februar 2016.

2016年2月，贾少博参观位于莱比锡的德意志国家图书馆。

Aus Neugier und Motivation und für eine Mission

好奇心、进取心和使命感是留学动因

Der heute 30-jährige Jia Shaobo wollte schon seit seiner Kindheit Naturwissenschaften studieren. Denn es sei doch sehr interessant, so seine Überlegung, mit dem erlernten Wissen Phänomene aus dem Alltag erklären zu können, das sorge für Erfolgserlebnisse. Und dieser junge Mann aus Qingdao, in der ostchinesischen Provinz Shandong, hat selbst für seinen Erfolg gesorgt: an der Shandong Universität studierte er Medizin im Hauptfach, danach ging es an das Peking Union Medical College und direkt weiter nach Deutschland an das DZNE. Schritt für Schritt und zielsicher hat er sich in einen führenden Bereich der Medizin hochgearbeitet.

        今年30岁的贾少博从小就喜欢学习理科，他觉得可以用自己学到的知识解释日常生活中的现象是一件很有趣的事情，并且也很有成就感。于是他在大学选择了医学专业，从山东大学到协和医科大学再到德国神经退行性疾病研究中心，这位来自山东青岛的小伙步步为营，不断向医学领域的巅峰迈进。

„Ich mochte es schon während des Studiums in China immer gerne, meinen Horizont zu erweitern und ich habe mir angeguckt, wie ausländische Wissenschaftler ihre Forschung gestalten. Ich habe mich viele Jahre vorbereitet, die Sprache gelernt und geforscht… und mich letztendlich auf den Weg gemacht in Deutschland zu studieren.“ In der Tat stammt diese Beharrlichkeit Jia Shaodongs von seiner inneren Entschlossenheit, denn er ist überzeugt davon, dass jeder Mensch auf seine eigene Art und Weise die materielle und emotionale Welt um sich herum beeinflussen kann. Er glaubt daran, mit seiner Forschung in seinem medizinischen Bereich für ein bisschen Veränderung sorgen und mit der Wissenschaft das Leben ein bisschen schöner machen zu können.

        “在国内求学期间，我特别希望能够开拓视野，看看外国的科学家是怎样从事科学研究的。所以，我用了很多年的努力去打基础、学语言、做研究……从而最终踏上德国留学之路。”其实，这种锲而不舍的精神源自于贾少博内心的坚定信念——他相信每个人都在用自己的方式丰富着身边的物质世界和情感世界，他相信自己的研究可以为所在领域带来些许改变，他相信科学会让生活变得更美好。