Volker beim Videodreh im chinesischen Garten der Universität Bochum

Volker在波鸿大学中国园内拍摄视频

Sie und Ihre chinesische Frau waren einst Sprachpartner. Hat sie Ihnen beim Lernen von Xiangsheng geholfen?

听说您和您的中国夫人曾是语言伙伴。她对您学习相声有什么帮助吗？

Meine Frau ist meine schärfste Kritikerin. Sie legt besonderen Wert auf die Aussprache. Auf der sprachlichen Ebene ist es sicherlich das Beste, mit einer Chinesin verheiratet zu sein. Beim Einüben der Stücke wundert sie sich manchmal, wie gut mein Chinesisch durch das Xiangsheng geworden ist. Leider sprechen wir zu Hause fast nur Deutsch. Doch dieses „Problem“ haben die meisten gemischten Pärchen hier in Deutschland.

我妻子是我最严厉的老师。她特别看重发音。从学语言的角度来说，与中国人结婚肯定是最有益的。我练段子的时候，她会惊讶地发现，原来通过学习相声我的汉语水平已经这么棒啦。但可惜的是，我们在家里只说德语。这个“问题”其实在德国的跨国婚姻里非常普遍。