Zhang Yan im Interview mit China.org.cn

Das Simultandolmetschen beschert Zhang Yan nicht nur ein Einkommen, sondern auch geistige Nahrung. Sie bleibt immer lernbegierig, während sich ihr Horizont an Wissen und Gedanken immer sehr erweitert. Dahinter steckt natürlich eine Unmenge an Fleiß und Mühe, aber der reibungslose Ablauf von Begegnungen und eine fröhliche Atmosphäre vor Ort geben ihr ein Erfolgsgefühl. Aus ihrem gelassenen und selbstsicheren Lachen hört man die große Verbundenheit mit dem Beruf und die Zufriedenheit eines erfahrungsreichen Lebens heraus. Zhang ist sich sicher, dass jeder seine eigene Art und Weise des Lebens zu wählen habe; Hauptsache sei, etwas zu erleben und Spaß zu haben.

        张晏说，同传带给她的不仅是物质上的东西，更多的是精神层面的收获。同传让她永远保持学习和谦卑的心态，让她思维的广度自然而然提升。当然，同传背后也有很多不为人知的辛酸。但是现场顺畅的沟通和愉悦的气氛都给张晏带来了特别大的成就感。在张晏从容和自信的微笑里，是她对这份事业的热爱，以及对这种生活沉淀下来的满足。她说，每个人都有自己喜欢的生活方式，只要有所收获，乐在其中，就好！