Zhang Yan geht am liebsten im Zizhuyuan-Park spazieren.

Simultandolmetscher sind keine „Baifumei“

同传不是白富美

Gelegentlich wird behauptet, dass Simultandolmetscher Besserverdiener und ausgesprochene Spezialisten seien. Doch die Realität, sagt Zhang, sieht anders aus. Ihrer Meinung nach ist sie als Simultandolmetscherin keine „Baifumei“, also ein bestimmtes erstrebenswertes Ideal. Obwohl der Job fachlich sehr anspruchsvoll ist, lasse die Bezahlung oft zu wünschen übrig. Der Stundenlohn ist relativ hoch. Aber die Vorbereitungszeit und -aufwand müssen noch mit eingerechnet werden. Außerdem gebe auch nicht viele Aufträge pro Monat, meint Zhang. In einer Stadt wie Beijing kann man durch Simultandolmetschen nicht genug verdienen, um eine Wohnung zu kaufen oder einen sehr hohen Lebensstandard zu genießen.

        有人说同传是金领，是稀缺人才。在张晏看来，同传不是白富美，同传只代表技术的高度，不代表收入的高度。同传的时薪相对比较高，但是也要把准备的时间和精力算进去，还要看一个同传译员每个月能做多少场同传。在北京这样的大都市，不能指望靠同传赚套房，或者说走上人生的巅峰。

Mit ihrer derzeitigen beruflichen Situation ist Zhang zufrieden. Vollzeit arbeitet sie als Lehrerin und die Tätigkeit als Simultandolmetscherin übt sie in Teilzeit aus. Wenn sie ganztätig dolmetschen würde, könnte sie zwar mehr verdienen. Aber aus wirtschaftlichem Druck könnte sie gezwungen sein, Aufträge anzunehmen, die sie nicht gerne macht oder die sie nicht adäquat erfüllen kann. Als Dozentin hingegen hat Zhang ein stabiles Einkommen und kann daher verschiedene Dinge selbst bestimmen. Geld ist für sie ohnehin nicht am Wichtigsten. Die Atmosphäre an der Universität gefällt ihr, sie weiß die Lebensweise mit gewissen Garantien und Zugehörigkeitsgefühl zu schätzen und beharrt auf die Freiheit der Wahl ihrer Arbeit.

        张晏自己很享受目前这种专职教学，兼职同传的状态。张晏说，也许专职同传会有更丰厚的收入，但是可能出于经济压力而接一些自己不喜欢或者不擅长的活。但身为老师的她，有了基本的生活保障，就可以选择。对于她来说，金钱不是第一位的。她喜欢大学的氛围，享受这种有归属感的基本生活方式，坚守着这份选择的自由。