1. Juli 2021

Xi Jinping

Genossen und Freunde!

Heute ist sowohl in der Geschichte der Kommunistischen Partei Chinas als auch in der Geschichte der chinesischen Nation ein sehr bedeutender und ehrwürdiger Tag. Wir haben uns hier feierlich versammelt, um gemeinsam mit allen Parteimitgliedern und der Bevölkerung aller Nationalitäten des ganzen Landes den 100. Jahrestag der Gründung der KP Chinas zu begehen. Wir wollen auf den glanzvollen Verlauf des 100-jährigen Kampfes unserer Partei zurückblicken sowie auf die glänzenden Perspektiven für das großartige Wiederaufleben der chinesischen Nation vorausblicken.

Zunächst möchte ich im Namen des Zentralkomitees der Partei allen Mitgliedern der KP Chinas meine wärmsten Glückwünsche zu diesem Festtag aussprechen!

An dieser Stelle habe ich die Ehre, im Namen der Partei und des Volkes feierlich zu verkünden, dass wir durch den kontinuierlichen Kampf der gesamten Partei und Bevölkerung aller Nationalitäten des ganzen Landes das erste der beiden Ziele „Zweimal hundert Jahre“, nämlich die umfassende Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand in unserem Land, erfolgreich verwirklichen konnten. Wir haben das Problem der absoluten Armut in historischer Weise gelöst. Nun schreiten wir mit großem Elan in Richtung des zweiten der beiden Jahrhundertziele voran, nämlich die umfassende Vollendung des Aufbaus eines großen und modernen sozialistischen Landes. Dies sind große und glorreiche Errungenschaften für die chinesische Nation, das chinesische Volk und die Kommunistische Partei Chinas!

Genossen und Freunde!

Die chinesische Nation ist eine großartige Nation. Sie blickt auf eine mehr als 5000-jährige traditionsreiche Zivilisationsgeschichte zurück und hat unauslöschliche Beiträge zum Fortschritt der Menschheit geleistet. Nach dem Opiumkrieg 1840 verkam China mehr und mehr zu einer halbkolonialen und halbfeudalen Gesellschaft. Das Land wurde gedemütigt, das Volk litt und die Zivilisation lag im Staub. Unsere Nation durchlitt beispielloses Elend. Die Verwirklichung des großartigen nationalen Wiederauflebens ist seither der größte Traum des chinesischen Volkes und der chinesischen Nation.

Um die Nation vor dem Untergang zu retten, erhob sich das chinesische Volk damals zum Widerstand. Menschen mit hohen Idealen ergriffen die Initiative und riefen zur Selbstrettung auf. Es folgten die Taiping-Bewegung, die Reformbewegung von 1898, die Yihetuan-Bewegung (Boxer-Aufstand) und die Revolution von 1911, und nacheinander wurden verschiedenartige Pläne zur Rettung des Vaterlandes bekannt gegeben. Doch sie alle blieben erfolglos. China benötigte damals dringend neue Ideen, um die Bewegung zur Rettung der Nation anzuführen, sowie eine neue Organisation, um die revolutionären Kräfte zusammenzuschließen.

Die Geschützsalven der russischen Oktoberrevolution brachten uns den Marxismus-Leninismus. Im Prozess des großen Erwachens des chinesischen Volkes und der chinesischen Nation und in der engen Verbindung des Marxismus-Leninismus mit der chinesischen Arbeiterbewegung wurde die Kommunistische Partei Chinas zur rechten Zeit geboren. Ihre Gründung war ein epochales Ereignis, das die Richtung und den Prozess der Entwicklung der chinesischen Nation in der Neuzeit tiefgehend veränderte, genauso wie die Zukunft und das Schicksal der chinesischen Bevölkerung und Nation und auch den Trend und das Gefüge der Weltentwicklung.

Gleich nach ihrer Gründung hat die KP Chinas das Streben nach Glück für das Volk und das Wiederaufleben der Nation als ihre ursprüngliche Zielvorstellung und Mission definiert. Seit einhundert Jahren schließt sie das chinesische Volk zusammen und leitet es bei allen Kämpfen, Opfern und schöpferischen Leistungen an, die stets ein einziges ultimatives Ziel verbindet, nämlich die Verwirklichung des großartigen Wiederauflebens der chinesischen Nation.